Государство посредством законов и нормативно-правовых актов вносит существенные коррективы в стратегии отечественного бизнеса. Так, уже с 15 мая 2019 вступает в силу так закон, регулирующий использование государственного языка во всех сферах жизнедеятельности, в том числе и онлайн. Многие владельцы различных компаний уже позаботились о том, чтобы персонал общался с клиентами исключительно на украинском, но до сих пор не обзавелись украинской версией сайта, не сделали ее основной по умолчанию, не позаботились о том, чтобы украинского контента было не меньше, чем информации на любом другом языке. С одной стороны, эти задачи вполне выполнимы и, для небольших сайтов, не требуют огромных финансовых вложений. С другой - нет никакой гарантии, что обновленный ресурс не потеряет позиции в поисковых системах по целевым запросам. Можно узнать больше о том, как перевести сайт на украинский и не просесть, если перейти по ссылке. Далее будут рассмотрены лишь некоторые важные аспекты проблемы и способы их решения.
Преимущества добавления украинской версии сайта
На некоторых ресурсах версия с государственным языком уже реализована, то есть останется только перевести контент и установить украинскую версию основной по умолчанию. Остальным же придется заплатить за добавление новой версии. Однако, такие расходы, по мнению экспертов, вполне оправданы. Главная тому причина - существенный прирост трафика и возможность выбиться в лидеры UA-сегмента Google в максимально сжатые сроки. Это связано с тем, что возраст страниц вашего ресурса будет учитываться после перевода, что актуально лишь в случае корректного внедрения украинской версии. В это понятие входят следующие действия:
- добавление новой локализации;
- установка ее в качестве основной;
- сохранение URL текущих страниц;
- правильное использование тегов <link rel="alternate" hreflang="lang_code">.
Как не допустить ошибок при добавлении украинской версии сайта
Неверные действия при внедрении новой языковой версии сайта способны привести к потере текущих позиций в поисковых системах Googe и Yandex. Чтобы избежать этого Не допускайте одного и того же URL адреса страниц разных версий. Функции javascript позволяют сделать это в пределах одной страницы, но ведь основной версией будет именно украинская, а не русская, что имела хорошее ранжирование в поиске. Теперь же роботы поисковых систем вовсе перестанут видеть русскую версию, что неминуемо ведет к падению позиций. Решение проблемы простое - не допускайте дублей URL.
Также проблемы могут появиться при дублировании контента на разных страницах. Скажем, вы добавили новую версию, но не успели перевести размещенную информацию на украинский язык. Так и появляются дубли. Этого нельзя допуска, при чем переводить нужно и МЕТА-тег. Кроме того, не должно быть ошибок при редиректах с одной языковой версии на другую.
Источник: Алексей Петрович, 27 апреля 2020