В Черкассах муниципальная инспекция будет требовать дублирования американского логотипа на украинском языке. Об этом сообщила на странице в Фейсбуке директор Департамента муниципальной инспекции Черкасского горисполкома Ольга Швец.
Недавно на фасаде широко разрекламированного и трижды перенесенного в сроках открытия ТРЦ на месте трикотажки появилась вывеска на американском варианте английского языка, а именно, "Lubava. Shopping center ". На это первыми обратили внимание отнюдь не активно протестовавшие до посинения на всех предвыборных майданах "защитники украинского языка", а рядовые (не политические) виртуальные обитатели Фейсбука, поднявшие этот вопрос на странице официальной группы города Черкассы.
- Проверяли. - отреагировала на замечание Ольга Швец. - Зарегистрированная торговая марка именно такая. Но инспекция настаивает на том, что торговый центр должен иметь и вывеску, выполненную на украинском языке. "Lubava" будет над этим работать.
Зачем логотип ТРЦ с красивым древнерусским именем "Любава" нужно было выполнять на языке заокеанской страны, история которой насчитывает немногим более двухсот лет — вопрос риторический, и его можно отнести к уровню патриотизма владельцев торговой марки. Но это скорее тест на патриотизм самим черкащанам.
- Не будут нас уважать иностранцы, потому что сами себя не уважаем! - комментирует ситуацию один из пользователей Фейсбука. - Чураемся своего же языка... Как режут по глазам и ушам эти иностранные названия заведений... Могла бы понять, если бы это были специализированные магазины определенных известных марок (фирм)... Иногда не знаешь, как объяснить итальянцу, почему ресторан называется "Cosa nostra", а пиццерия "Bambolina"? Потому, что этими названиями их в Италии так не назовут, так как данные названия не соответствуют направлению учреждений... А у нас все, не так как у людей...
Открытие ТРЦ "Lubava" (Любава) планируется на март, если не будет перенесено в очередной раз.
Источник: Пресс-служба Черкасского информационно-делового портала 5 февраля 2013
В Черкассах откроют Мост Любви - популярную достопримечательность с собственной романтической репутацией и мрачноватой историей
Место, название которого навевает мысли о свиданиях и фото на закате, долгие годы оставалось под негласным мораторием из-за своей мрачной...
Школьные страсти в Черкассах: когда реформа тихо вламывается в дверь, а родители держат оборону
В Черкассах разгорелся нешуточный, но по-семейному тёплый спор вокруг двух школ — №27 и №28. Родители младшеклассников, словно заботливые наседки...
В Черкассах наводят марафет: дороги, светофоры и экология в режиме "апгрейд"
Жители Черкасс, выдыхайте: городские власти решили, что 2026 год — идеальное время, чтобы превратить улицы в нечто большее, чем просто...
Тясмин снова в центре внимания: похоже, на Черкащине таки решили "укротить" реку
Пока природа диктует свои правила, на Черкащине не сидят сложа руки. На берегах некогда вдохновлявшего поэтов Тясмина закипела работа: геологи...
«Доброобычность» с подвохом: женский протест в Черкассах против нового Гражданского кодекса.
В центре Черкасс на днях было жарко — и речь не о погоде. Около полутора сотен организованных граждан вышли на...
"Веночек" и "Белочку" перевели к "Зайчику": как в Каневе адаптирует детсады к реалиям демкризиса
Каневские дошкольные учреждения переживают тихую, но показательную трансформацию. Два детских сада — «Веночек» и «Белочка» — меняют формат работы. Причина...
Раки получили «второе дыхание», а браконьеры — штраф: как экологи наводили порядок на водах Черкащины
Пока одни граждане открывали дачный сезон шашлыками, инспекторы Госэкоинспекции Центрального округа устроили на воде настоящий весенний «детокс». С первого по...
На Черкащине мигрант с востока лечил от мобилизации за три тысячи долларов
В Черкасской области прокуратура завершила расследование «медицинского стартапа», где вместо рецептов выписывали справки, а вместо терапии гарантировали отсрочку...
Крылатые новосёлы и стальные квартиры: как черкасские энергетики «расселили» аистов по опорам
Специалисты АО «ЧЕРКАССЫОБЛЭНЕРГО» решили не ждать, пока пернатые соседи случайно устроят «короткое замыкание» любви, и взялись за дело своими руками...
Апрель по-мартовски: Черкащину накрыло арктическим похолоданием на 7–9° ниже нормы
До конца рабочей недели регион останется под воздействием не по сезону бодрого морозца, а термометры будут демонстрировать цифры, от которых...