В Черкассах муниципальная инспекция будет требовать дублирования американского логотипа на украинском языке. Об этом сообщила на странице в Фейсбуке директор Департамента муниципальной инспекции Черкасского горисполкома Ольга Швец.
Недавно на фасаде широко разрекламированного и трижды перенесенного в сроках открытия ТРЦ на месте трикотажки появилась вывеска на американском варианте английского языка, а именно, "Lubava. Shopping center ". На это первыми обратили внимание отнюдь не активно протестовавшие до посинения на всех предвыборных майданах "защитники украинского языка", а рядовые (не политические) виртуальные обитатели Фейсбука, поднявшие этот вопрос на странице официальной группы города Черкассы.
- Проверяли. - отреагировала на замечание Ольга Швец. - Зарегистрированная торговая марка именно такая. Но инспекция настаивает на том, что торговый центр должен иметь и вывеску, выполненную на украинском языке. "Lubava" будет над этим работать.
Зачем логотип ТРЦ с красивым древнерусским именем "Любава" нужно было выполнять на языке заокеанской страны, история которой насчитывает немногим более двухсот лет — вопрос риторический, и его можно отнести к уровню патриотизма владельцев торговой марки. Но это скорее тест на патриотизм самим черкащанам.
- Не будут нас уважать иностранцы, потому что сами себя не уважаем! - комментирует ситуацию один из пользователей Фейсбука. - Чураемся своего же языка... Как режут по глазам и ушам эти иностранные названия заведений... Могла бы понять, если бы это были специализированные магазины определенных известных марок (фирм)... Иногда не знаешь, как объяснить итальянцу, почему ресторан называется "Cosa nostra", а пиццерия "Bambolina"? Потому, что этими названиями их в Италии так не назовут, так как данные названия не соответствуют направлению учреждений... А у нас все, не так как у людей...
Открытие ТРЦ "Lubava" (Любава) планируется на март, если не будет перенесено в очередной раз.
Источник: Пресс-служба Черкасского информационно-делового портала 5 февраля 2013
От зоопарка уровня Вены до «ленивых» газонов: как Черкассы превращают в город для людей
Урбанисты Иван Подолян и Анастасия Ивченко уверены: для Черкасс это вполне реальная перспектива. Оказывается, наша компактность — это не просто...
Древнее пирамид, но без паспорта: прокуратура требует оформить документы на черкасские курганы эпохи фараонов
Речь идет о пяти археологических объектах в Монастырищенской территориальной общине: одном древнем поселении и четырех курганах. Формально они «на карандаше»...
Зеленый десант на страже чистоты: Ирклий ждет оздоровления
Местные коммунальщики решили не ждать милостей от природы, а взять дело в свои руки — в буквальном смысле вылив в...
Ни одного микроба-нарушителя: пляжи Черкащины получили «отлично» от санитарных врачей
Пока мы с вами наслаждались летним зноем, наши главные стражи здоровья провели масштабную и, судя по всему, очень тщательную проверку...
Запах селедки и дух модерна: как в центре Черкасс выжил «рыбный» призрак начала XX века
Если вы думаете, что в центре Черкасс, зажатом между улицами Крещатик, Дашковича, Лазарева и бульваром Шевченко, уже не осталось места...
Завод "Feednova Center" готов на 30%: на Звенигородщине будут "варить" валюту из мясных отходов
Казалось бы, что общего между отходами мясокомбината и амбициозными экспортными планами на Европу и Азию? Оказывается, всё просто — нужен...
"Мы из налоговой, а еще мы продаем звезды в Instagram": на Черкащине орудуют самые креативные мошенники года
Черкасские предприниматели стали жертвами новой волны цифрового фольклора. Местный бизнес массово атакуют «грозные» письма с требованиями предоставить документы для каких-то...
Из окопов — в декларации: как ГНС облегчает реабилитацию вернувшимся с фронта
Когда месяцами живешь в режиме, где единственная инструкция — выжить, возвращение домой может преподнести сюрпризы. Вместо свиста пуль — уведомления...