Некоторые языки очень похожи между собой: их объединяет история, заимствование слов и прочие не менее известные факты. Но что объединяет два совершенно непохожих, чужих языка друг с другом?  Ответ прост – влияние одного языка на другой. Какое именно влияние оказывает один язык на другой можно узнать из предложенной статьи. 

Можно наблюдать тесное переплетение двух совершенно разных языков между собой на живом примере. Хоть английский и русский языки имеют абсолютно разную историю, различные слова, времена и склонения, тем не менее, после распада СССР, идут плечом к плечу. Началось всё с распада великой державы - на полки книжных магазинов Украины и России начала наконец поступать иностранная литература. В кинотеатрах транслировались зарубежные фильмы с субтитрами, а в кинопрокаты поступала кинопленка с любительским одноголосым переводом. Молодежь того времени начала активно использовать в своём лексиконе множество модных слов, заимствованных из английского языка (bravo-school.odessa.ua).

Так в обиход вошли слова «герлфренд», «юзер», «дэнс», «пипл», «хардкор». Наша удивленная появлением новинок молодежь восторгалась и произносила слова: «вау», «кул», «окей», эти восклицания также были  заимствованы у другой культуры, они и сейчас остались чрезвычайно популярными. Во времена Советского Союза также широко использовались слова «шоссе», «шоколад», «аэропорт».  С появлением интернета мы начали произносить: «чат», «смайл», «браузер», «провайдер», «хакер», «мыло» - вместо мейл (электронной почты). 

Не потому, что это было модно, просто так сложилось исторически, и множество иностранных слов было заимствовано. Этот факт интересен тем, что большинство людей даже не догадываются о том, что используют в своем повседневном лексиконе импортные слова. 

Любая модель получения прибыли в банковской сфере, ресторанном, туристическом, гостиничном бизнесе также предусматривает использование иностранных слов. «Ресепшн», «агент», «портье», «менеджер», «гид» - самые известные должности, которые также носят иностранные названия.

В банковском деле мы бы никак не обошлись без понятий «вексель», «депозит», «рента». Эти понятия настолько укрепились в нашем русском языке, что мы не придаем особого значения тому, что они опять-таки, заимствованы из английского. Это далеко не все примеры, ведь существует масса и других известных областей использования иностранных терминов и понятий – наука, техника, медицина, культура, станции технического обслуживания и прочие. 

Вот таким образом два абсолютно незнакомых языка исторически являются чуть ли не братьями-близнецами. Хоть видоизменилось произношение и написание большинства английских слов в русском языке, тем не менее, они имеют первоначальное иностранное происхождение. 

Узнай как пройти тест IELTS (bravo-school.odessa.ua/ielts) и узнать свой уровень можно в школе BRAVO.