Современные реалии таковы, что наши соотечественники все чаще мигрируют за границу для трудоустройства или на постоянное место жительство. Так и иностранные граждане выбирают украину для жизни или ведения бизнеса, что делает услугу на перевод паспорта достаточно востребованной во многих лингвистических бюро. Перевод этого типа считается шаблонным, однако, требует высокой квалификации и практики в работе с документами, выданными официальными органами. В связи с этим рационально оставить идею делать процедуру самостоятельно и доверить работу профессионалам, которые не только грамотно проведут обработку содержимого, но и помогут легализовать документ для страны назначения.
В каких ситуациях понадобится нотариальный перевод паспорта?
Главный документ,удостоверяющий личность гражданина - паспорт. Его предъявление может понадобиться в самых различных жизненных ситуациях. Нотариальный перевод позволит подтвердить подлинность и придать документу юридическую силу на территории принимающей стороны. Когда может потребоваться нотариальное заверение перевода паспорта:
- вступление в брак с иностранным гражданином;
- заключение брака на территории иностранного государства;
- регистрация ребенка в ЗАГСе в ситуациях, когда один из родителей гражданин другой страны;
- подача документов на ВНЖ или постоянного места жительства;
- получение разрешения для трудоустройства на территории Украины для иностранцев или украинцам за границей;
- оформление банковской документации и открытие счетов за рубежом (для Кипра к тому же понадобится постановка апостиля на паспорт);
- выдача ИНН для иностранцев на территории Украины;
- получение диплома о высшем образовании международного образца, если загранпаспорта нет.
Ситуации могут быть разными в зависимости от законодательства страны, куда вы отправляетесь. Эту информацию лучше уточнять на консультации у специалистов профильных бюро.
Сколько стоит нотариальный перевод паспорта?
Отметим, что существует несколько видов легализации документов - нотариальное заверение и постановка штампа апостиль в Министерстве юстиции. В зависимости от того, какой вид подтверждения подлинности вам необходим, будет формироваться стоимость услуг. В первом случае к цене перевода шаблонного документа прибавляется оплата услуг нотариуса, в ситуации с апостилизацией будет необходимо оплатить нотариальный перевод, пошлину и услугу подачи пакета документов в профильное министерство. Процесс выглядит следующим образом:
- сбор пакета документов и подготовка копий всех страниц паспорта;
- перевод;
- нотариальное заверение;
- подача документа на постановку апостиля.
Большинство бюро переводов предоставляют комплексную услугу, все докумнеты моожно направит курьером и не посещать офис агентства лично .После готовности все бумаги и оригиналы вы также получите курьерской доставкой. Это экономит время и бюджет - обращайтесь только к бюро с хорошей репутацией и заранее планируйте сроки.
Источник: Антон Муха 19 июня 2021